The Nobel Prize, the pinnacle of scientific accomplishment, is awarded, / not for a lifetime of scientific achievement, / but for a single discovery, a result.
과학적 성취의 정점인 노벨상은 수여된다 / 일생의 과학적 성취에 대해서가 아니라 / 하나의 발견, 즉 결과에 대해
Seldom does a new brand or new campaign that solely uses other media, / without using television, / reach high levels of public awareness very quickly.
다른 매체를 단독으로 사용하는 새로운 브랜드나 새로운 캠페인은 좀처럼 ~ 않다 / 텔레비전을 사용하지 않고는 / 아주 빠르게 대중의 높은 인식에 도달하다
In the survey, when asked if people should be allowed to fly drones on beaches, / 35% of the respondents said it should be allowed / and 32% said it should not.
설문조사에서 사람들이 해변에서 드론을 날리는 것이 허용되어야 하는지를 질문 받았을 때 / 응답자의 35퍼센트가 그것이 허용되어야 한다고 말했고 / 32퍼센트는 허용되지 않아야 한다고 말했다
Never before and never since has the quality of monumentality been achieved / as fully as it was in Egypt.
그 전에도 그 이후에도 기념비성이라는 특성이 달성된 적은 한 번도 없었다 / 이집트에서처럼 완전히
Psychologists who study giving behavior have noticed / that some people give substantial amounts to one or two charities, / while others give small amounts to many charities.
기부 행동을 연구하는 심리학자들은 주목했다 / 어떤 사람들은 상당한 양을 하나 또는 두 자선 단체에 기부한다 / 반면에 다른 사람들은 적은 양을 많은 자선 단체에 기부한다는 것에
Because elephant groups break up and reunite very frequently / ―for instance, in response to variation in food availability― / reunions are more important in elephant society than among primates.
코끼리 집단은 매우 빈번하게 떨어져 지내다가 다시 만나기 때문에 / 예를 들어, 먹이 이용 가능성의 변화에 응하여 / 다시 만나는 일은 영장류들 사이에서보다 코끼리 무리에 있어서 더 중요하다
People rooted in landscape / may feel strong connections to other community members / and may resent the invasion of outsiders / who they believe are different and challenge their common identity.
지역에 뿌리 내린 사람들은 / 다른 지역공동체 구성원들에게 강한 연결감을 느낄지 모른다 / 그리고 외부자들의 침입에 분개할지 모른다 / 그들이 생각하기에 다르고 자신들의 공통 정체성에 맞서는
Unnoticeably, maps do indeed reflect the world views / of either their makers or, more probably, the supporters of their makers, / in addition to the political and social conditions under which they were made.
눈에 띄지 않게, 지도는 세계관을 실제로 반영한다 / 지도 제작자나 더 가능성 있게는 지도 제작자를 옹호하는 사람들의 / 그것이 만들어진 정치적이고 사회적인 상황뿐 아니라