Junior Reading Expert 2 [2017] U18

A bell rings and two strong fighters step into a boxing ring.

종이 울리고 두 명의 힘센 선수들이 복싱 링 안으로 걸어들어 간다.

Can you guess what happens next? They sit down at a table and start to play chess!

여러분은 다음에 무슨 일이 일어날지 알아맞힐 수 있는가? 그들은 테이블에 앉아서 체스를 하기 시작한다!

This is what happens in a popular new sport called chess boxing.

이것은 체스복싱이라고 불리는 인기 있는 신종 스포츠에서 일어나는 일이다.

At the beginning of a chess boxing match, the fighters play chess for four minutes.

체스복싱 경기 초반에, 선수들은 4분 동안 체스를 둔다.

Then, they go to their corners and put on their boxing gloves.

그러고 나서, 그들은 코너로 가서 복싱 장갑을 낀다.

After the chessboard is taken away, a three-minute boxing round begins.

체스판이 치워지면, 3분간의 복싱 경기가 시작된다.

The fighters continue switching between chess and boxing for up to 11 rounds.

선수들은 11라운드까지 체스와 복싱을 계속해서 번갈아한다.

The match ends if one of the fighters is knocked out.

선수들 중 한 명이 쓰러지면 경기가 끝난다.

It also ends if a fighter loses the chess game or runs out of time while playing chess.

또한 선수 한 명이 체스에서 지거나 체스를 두는 동안 시간이 지나면 경기가 끝난다.

The first chess boxing competition was held in 2003 in Germany.

최초의 체스복싱 대회는 2003년 독일에서 개최되었다.

Since then, the sport has spread to countries all over the world.

그 이후로, 이 스포츠는 전 세계에 있는 나라들로 확산되어 왔다.

Fighters prepare for a chess boxing competition in different ways.

선수들은 서로 다른 방식으로 체스복싱 대회를 준비한다.

One often-used method is switching between strength exercises and speed chess games.

자주 사용되는 한 가지 방법은 근력 운동과 체스 스피드 게임을 번갈아가며 하는 것이다.

This helps the fighters get used to the unusual rhythm of a real match!

이것은 선수들이 실제 시합의 특이한 리듬에 익숙해지도록 돕는다.

The idea for chess boxing originally came from the French cartoonist Enki Bilal’s 1992 graphic novel Froid Équateur.

체스복싱에 대한 발상은 원래 프랑스 만화가인 Enki Bilal의 1992년 만화 소설인 ‘Froid Équateur’에서 비롯되었다.

But the Dutch artist Iepe Rubingh turned this idea into a reality.

하지만 네덜란드 예술가인 Iepe Rubingh은 이러한 발상을 현실로 바꿔놨다.

In Bilal’s graphic novel, a whole boxing match was held and then followed by a chess match.

Bilal의 만화 소설에서는 전체 복싱 경기가 개최되고 나서 체스 경기가 이어진다.

Rubingh changed the rules so that fighters switch between rounds of chess and boxing.

Rubingh은 선수들이 체스 경기와 복싱을 번갈아가며 하도록 규칙들을 변경했다.

Over time, more and more people have become interested in chess boxing.

시간이 지나면서, 점점 더 많은 사람들이 체스복싱에 관심을 갖게 되었다.

Now, competitions are held in Europe, the United States, and Japan.

현재 대회는 유럽, 미국, 그리고 일본에서 개최된다.

Maybe there will soon be a chess boxing match near you!

아마도 머지않아 여러분 가까이에 체스복싱 시합이 생길 것이다!