클래스카드 | 주니어 리딩튜터 L3 [2019]

A woman walks into a café and orders two cups of coffee.

한 여성이 카페에 걸어 들어가서 커피 두 잔을 주문한다.

“One for me,” she says, “and the other suspended.”

그녀는 “한 잔은 저에게 주시고, 다른 한 잔은 보류되게요.”라고 말한다.

This idea of suspending coffee started more than a century ago in Naples, Italy.

커피를 보류하는 이 아이디어는 이탈리아 나폴리에서 한 세기 이상 전에 시작되었다.

It is a simple concept.

그것은 단순한 개념이다.

A person with enough money pays for an extra coffee.

충분한 돈이 있는 사람이 추가 커피의 값을 지불한다.

This coffee is later given to someone who cannot afford one.

이 커피는 나중에 하나를 살 형편이 안 되는 누군가에게 주어진다.

These two people never actually meet.

이 두 사람은 결코 실제로 만나지 않는다.

No one can be sure whether the café will give away all the suspended coffees.

아무도 그 카페가 모든 보류된 커피를 내줄지 아닐지 확신할 수 없다.

Therefore, the concept is based on trust in others.

그러므로, 그 개념은 다른 사람들에 대한 신뢰에 근거한다.

It also shows that people take care of their neighbors.

그것은 또한 사람들이 그들의 이웃을 보살핀다는 것을 보여 준다.

By simply spending a little money, people can help form a stronger community.

그저 적은 돈을 씀으로써, 사람들은 더 튼튼한 지역 사회를 형성하도록 도울 수 있다.

Now this great tradition has spread and is practiced in many countries, including Korea.

현재 이 훌륭한 전통은 퍼져 와서 한국을 포함한 많은 나라에서 실행된다.

Other kinds of food, like pizza and sandwiches, are also being suspended.

피자와 샌드위치 같은 다른 종류의 음식들도 또한 보류되고 있다.

Happiness is a common goal around the world.

행복은 세계적으로 공통의 목표이다.

In fact, some national governments are working to make their citizens happier.

사실, 일부 중앙 정부는 그들의 시민들을 더 행복하게 만들기 위해 애쓰고 있다.

The United Arab Emirates, Bhutan, and India, for example, have official ministries of happiness.

예를 들어, 아랍에미리트와 부탄, 인도는 공식 행복 부처가 있다.

In the UK, on the other hand, the government is taking a slightly different approach.

반면에, 영국에서는 정부가 약간 다른 접근 방식을 취하고 있다.

Rather than promoting happiness, it is fighting unhappiness.

행복을 고취하는 대신에, 그것은 불행과 맞서 싸우고 있다.

The prime minister noted that loneliness affects millions of British people.

수상은 외로움이 수백만 명의 영국인들에게 영향을 미치는 것에 주목했다.

So she recently appointed the first Minister for Loneliness.

그래서 그녀는 최근 초대 외로움 담당 장관을 임명했다.

The job of Minister for Loneliness will be to find ways to reach out to lonely people.

외로움 담당 장관의 일은 외로운 사람들에게 접근하는 방법을 찾는 것이 될 것이다.

According to a study, about 200,000 elderly people in the UK haven’t spoken to any friends or relatives in more than a month.

한 연구에 따르면, 영국의 약 200,000명의 노인들이 한 달 이상 어떤 친구나 친척과도 말한 적이 없다.

Of course, loneliness doesn’t only affect older people.

물론, 외로움이 노인들에게만 영향을 미치는 것은 아니다.

Because our high-tech society leads to less face-to-face contact, it threatens everyone.

우리의 최첨단 사회가 더 적은 맞대면에 이르기 때문에, 그것은 모든 사람을 위협한다.

The British government hopes this will be the first step toward reducing loneliness.

영국 정부는 이것이 외로움 감소를 향한 첫걸음이 되길 희망한다.