Mountains are great places to spend your free time, but they can be dangerous if you’re not prepared.
산은 여가시간을 보내기에 좋은 장소지만, 준비가 되어 있지 않으면 위험할 수 있다.
Imagine you went hiking with your friends or family and got lost while taking pictures of plants and animals.
친구나 가족과 등산을 갔다가 식물과 동물의 사진을 찍느라 길을 잃었다고 상상해보라.
What if you couldn’t find your way back and had to wait until someone came and saved you?
돌아가는 길을 찾을 수가 없어서 누군가 와 도와주기를 기다려야 한다면?
To survive, you’d need three things: fire, water and shelter.
살아남기 위해서는 세 가지가 필요할 것이다: 불과 물, 그리고 피신처.
Fire is essential because mountains get cold at night, even in the summer.
산은 밤에 추워지기 때문에 불은 여름에도 필수적이다.
Fire also keeps dangerous animals away and can let people know where you are.
불은 또한 위험한 동물들이 다가오지 못하게 하고 사람들에게 당신의 위치를 알릴 수 있다.
Therefore, you should always carry a lighter or a box of matches with you.
따라서, 언제나 라이터나 성냥 한 갑을 가지고 다녀야 한다.
If you don’t have either of these, you can hit a rock against a piece of steel to make a spark and start a fire.
둘 다 없다면, 돌에 쇠 조각을 부딪혀서 불꽃을 만들어 불을 피울 수 있다.
Just make sure that the fire doesn’t spread!
불이 퍼지지 않게만 조심하라!
Another thing you’ll need is clean drinking water.
당신에게 필요할 또 다른 것은 깨끗한 식수다.
Humans can’t live without water.
인간은 물 없이 살 수 없다.
If your drinking water runs out, you’ll need to find clean water as soon as possible.
당신의 식수가 떨어지면, 최대한 빨리 깨끗한 물을 찾아야 할 것이다.
It’s best to look for running water, such as a stream or river.
가장 좋은 것은 시내나 강처럼 흐르는 물을 찾는 것이다.
If you can’t find any, try digging a deep hole to find water underground.
찾지 못하면, 지하에 흐르는 물을 찾기 위해 깊은 구덩이를 파 보라.
Or, if you have any empty containers, you can use them to collect rainwater.
또는, 빈 용기를 갖고 있다면, 빗물을 모으는 데 사용할 수 있다.
Finally, you will need some kind of shelter.
마지막으로는, 어떤 종류던 피신처가 필요할 것이다.
A cave can be a good shelter.
동굴은 좋은 피신처가 될 수 있다.
If you can’t find one, find a dry, flat area, build a frame with branches, and cover it with a blanket.
동굴을 찾지 못하면, 건조하고 평평한 장소를 찾아 나뭇가지로 틀을 만들고, 담요로 덮어라.
If you don’t have a blanket, cover your body with a pile of leaves instead.
담요가 없으면 그 대신에 몸을 나뭇잎 더미로 덮어라.
This will keep you dry on the rainiest nights and block the wind.
이는 가장 비가 많이 오는 밤에도 당신을 젖지 않게 해 주고 바람을 막아줄 것이다.
Remember, you should never go into the mountains without the right skills and equipment.
적절한 기술과 장비 없이는 절대 산에 가면 안 된다는 점을 기억하라.
But if you’re prepared, you’ll have a safe and enjoyable experience.
하지만 준비가 되어 있다면, 안전하고 즐거운 경험을 할 것이다.
Electricity was first found in nature.
전기는 처음에 자연에서 발견되었다.
But since then, people have found ways to make electricity for themselves, bringing many dramatic changes to our lives.
하지만 그 이래로, 사람들은 자신들을 위해 전기를 만드는 법을 찾아내어 우리 삶에 많은 극적인 변화를 가져왔다.
So how is electricity made?
그럼 전기는 어떻게 만들어지는가?
Most of the electricity we use every day is produced by generators in power plants.
우리가 매일 사용하는 전기의 대부분은 발전소의 발전기에 의해 생산된다.
A generator is a machine with magnets inside it.
발전기는 안에 자석이 들어있는 기계다.
The magnets spin around a wire.
자석들은 철사 주변을 돈다.
The spinning of the magnets is what creates electricity.
자석의 회전이 전기를 만드는 것이다.
Below are some of the methods used to operate generators.
아래에 발전기 작동에 이용되는 방법 몇 가지가 나와 있다.
Steam
증기
Fossil fuels can be burned to create steam, which is then used to operate generators.
화석연료는 연소되어 증기를 만들 수 있고, 이 증기는 그 다음에 발전기 작동에 사용된다.
This is the most common method of operating generators.
이는 발전기를 작동시키는 가장 흔한 방법이다.
Unfortunately, burning fossil fuels releases large amounts of carbon into the air, so it pollutes our environment.
안타깝게도, 화석연료 연소는 대량의 탄소를 공기에 발산하기 때문에, 우리 환경을 오염시킨다.
Using nuclear power is another way to create steam.
원자력 사용은 증기를 생성하는 다른 방식이다.
Nuclear reactions create lots of heat, which is then used to make steam.
원자력반응은 많은 열을 생산하고, 이 열은 그 다음에 증기를 만드는 데 사용된다.
Nuclear power has the disadvantage of producing radioactive waste, but many countries use it to replace fossil fuels.
원자력은 방사능폐기물을 생산하는 단점이 있지만, 많은 나라들이 이를 화석연료 대체에 사용한다.
Water
물
When water flows through dams, it produces energy that operates generators.
물이 댐을 통해 흐르면, 발전기를 작동시키는 에너지를 생산한다.
This is a renewable and relatively clean method of producing electricity.
이는 재생 가능하고 상대적으로 깨끗한 전기생산 방식이다.
However, building dams can have harmful effects on plants and animals that live in the water.
하지만, 댐 건설은 물 속에 사는 식물과 동물에 해로운 영향을 미칠 수 있다.
Wind
바람
Wind causes windmills to turn, which can also power generators.
바람은 풍차가 돌게 하고, 풍차는 발전기에 전력을 공급할 수도 있다.
Wind power causes fewer problems than other methods of creating electricity, but it is not reliable because the wind does not blow all the time.
풍력은 전기를 만드는 다른 방식들보다는 적은 문제를 유발하지만, 바람은 늘 부는 것이 아니기 때문에 신뢰하기 어렵다.
Not all electricity is made by generators, though.
하지만 모든 전기가 발전기에 의해 만들어지는 것은 아니다.
There are many alternative methods to make electricity.
전기를 만들기 위해서는 여러 가지 대안들이 있다.
For example, we can use sunlight.
예를 들어, 햇빛을 이용할 수가 있다.
Solar energy is created when the sun’s energy is changed into electricity.
태양에너지는 태양의 에너지가 전기로 변할 때 만들어진다.
What else can be used to make electricity?
전기를 만들기 위해서는 이 밖에 무엇이 이용될 수 있을까?
At the end of every year, there’s something special at the Enoshima Aquarium in Japan.
매년 말, 일본 에노시마 수족관에는 뭔가 특별한 것이 있다.
It’s a Christmas tree that is about 183 centimeters tall.
바로 약 183 센티미터 높이의 크리스마스 트리다.
It has decorations and lights like any other Christmas tree.
다른 크리스마스 트리와 마찬가지로 장식물과 조명이 달려 있다.
So what’s so special about it?
그럼 무엇이 그렇게 특별할까?
This tree is powered by an electric eel!
이 트리는 전기뱀장어로부터 전력을 공급받는다!
Electric eels live mainly in the streams and ponds of South America.
전기뱀장어는 주로 남아메리카의 시내와 못에 산다.
Of all the animals that produce electricity, electric eels give off the most.
전기를 생산하는 모든 동물들 가운데, 전기뱀장어가 가장 많은 전기를 방출한다.
Electric eels have about 6,000 special cells that store power like batteries.
전기뱀장어는 건전지처럼 전력을 저장하는 약 6000 개의 특별한 세포를 갖고 있다.
They can give off 500 to 800 volts of electricity.
이 세포들은 500에서 800 볼트의 전기를 방출할 수 있다.
That’s more power than an electrical socket in your home.
이는 당신의 집에 있는 전기 콘센트보다도 많은 전력이다.
What’s even more surprising is that they can control the amount of electricity they give off.
더욱 놀라운 것은 이들이 방출하는 전기의 양을 조절할 수 있다는 점이다.
For example, an electric eel gives off more electricity to protect itself from fish that attack it than it does to shock and catch fish to eat.
예를 들어, 전기뱀장어는 자신을 공격하는 물고기로부터 자신을 보호하기 위해서는 물고기에 충격을 주어 잡아먹기 위해서보다 더 많은 전기를 방출한다.
So how does the electric eel light the Christmas tree?
그럼 전기뱀장어는 어떻게 크리스마스 트리 조명을 켤까?
The power of the electric eel is captured with a specially designed water tank.
전기뱀장어의 전력은 특별히 설계된 물탱크에 포착된다.
There are two aluminum panels inside the tank, which make it act like a battery.
탱크 안에는 두 개의 알루미늄 판이 있어, 물탱크가 건전지처럼 작동하게 한다.
The electric eel gives off electricity every time it moves.
전기뱀장어는 움직일 때마다 전기를 방출한다.
The aluminum panels absorb that electricity.
알루미늄 판들은 그 전기를 흡수한다.
The electricity then travels from the aluminum panels to the lights on the Christmas tree.
그 다음에 전기는 알루미늄 판에서 크리스마스 트리의 조명으로 이동한다.
The purpose of the eel-powered Christmas tree is to promote eco-awareness.
뱀장어가 전력을 공급하는 크리스마스 트리의 목적은 환경의식을 홍보하기 위한 것이다.
It serves as an example of a way to generate electricity that does not harm the environment.
이는 환경을 해치지 않는 발전 방식의 예시 역할을 한다.
Although electric eels are probably not the future of electric energy, they can teach us to be more aware of the environment.
전기뱀장어는 전기 에너지의 미래는 아닐지도 모르지만, 이들은 우리가 환경 의식을 높일 수 있도록 가르쳐줄 수 있다.
Today, most cars use energy made by burning fossil fuels, like gasoline.
오늘날, 대부분의 자동차들은 휘발유 같은 화석연료를 연소하면서 만들어지는 에너지를 사용한다.
But there are many problems with fossil fuels, including high prices and air pollution.
하지만 화석연료에는 높은 가격과 대기오염을 포함하여 많은 문제가 있다.
For these reasons, people have been trying to find better forms of energy to power their cars.
이런 이유로, 사람들은 더 좋은 형태의 에너지를 찾아 자신들의 자동차에 동력을 공급하려고 노력해왔다. 오늘날의 휘발유 동력 자동차에 대한 대안 중 하나는 전기자동차다.
One of the alternatives to today’s gasoline-powered cars is the electric car.
전기자동차와 휘발유 동력 자동차 간의 차이점 몇 가지를 살펴보자.
Let’s take a look at some of the differences between electric cars and gasoline-powered cars.
에너지
Energy Electric cars get their power from electricity that is stored inside a rechargeable battery.
전기자동차들은 충전지 안에 저장된 전기로부터 동력을 받는다.
On the other hand, gasoline-powered cars’ engines use energy produced by the burning of fossil fuels.
반면에, 휘발유 동력 자동차의 엔진은 화석연료의 연소에 의해 생산되는 에너지를 사용한다.
Recharge or Refuel
충전 또는 연료보급
The average gasoline-powered car can only be refueled at gas stations.
일반적인 휘발유 동력 자동차는 주유소에서만 연료를 보급받을 수 있다.
It takes less than five minutes to fill the empty tank.
빈 탱크를 채우는 데는 5분도 걸리지 않는다.
On the other hand, electric cars can be recharged not only at charging stations but also in other places, like your home.
반면에, 전기자동차들은 충전소뿐만 아니라 당신의 집 같은 다른 장소에서도 충전될 수 있다.
Unlike refueling, though,it takes about six or seven hours to charge, depending on the size of the battery.
하지만 연료보급과는 달리, 충전에는 전지 크기에 따라 약 6~7 시간이 걸린다.
Cost
비용
According to research, driving an electric car costs about 1.25 cents per kilometer, while driving a gasoline-powered car costs a little more than 12.5 cents per kilometer.
연구에 따르면, 전기자동차 운전은 킬로미터당 약 1.25 센트가 드는 데 반해, 휘발유 동력 자동차 운전은 킬로미터당 12.5 센트 약간 넘게 든다.
This means that driving an electric car costs about 90% less than driving a gasoline-powered car.
이는 전기자동차 운전이 휘발유 동력 자동차 운전보다 약 90% 적은 비용이 든다는 것을 의미한다.
Environmental Impact
환경 상의 영향
Gasoline-powered cars have a huge environmental impact because when they burn fossil fuels, they release CO2 into the atmosphere.
휘발유 동력 자동차는 화석연료 연소 시에 대기에 이산화탄소를 방출하기 때문에 엄청난 환경 영향을 미친다.
On the other hand, electric cars don’t release any emissions when driven.
반면에, 전기자동차는 운전될 때 배기가스를 전혀 방출하지 않는다.
However, electric cars indirectly harm the environment because they use electricity that is often created by burning fossil fuels.
하지만, 전기자동차는 종종 화석연료 연소에 의해 만들어지는 전기를 사용하기 때문에 간접적으로 환경을 해친다.
Speed
속도
Gasoline-powered cars can go much faster than electric cars.
휘발유 동력 자동차는 전기자동차보다 훨씬 더 빨리 달릴 수 있다.
An electric car can reach top speeds of only 160 km per hour, while some gasoline-powered cars can go faster than 480 km per hour.
전기자동차는 겨우 시속 160 킬로미터의 최대속도에 도달할 수 있는 데 반해, 몇몇 휘발유 동력 자동차는 시속 480 킬로미터보다 더 빨리 달릴 수 있다.
Natural resources are used to produce electricity, but they will not last forever.
자연자원은 전기 생산에 쓰이는데, 이것은 영원히 없어지지 않는 것은 아니다.
Therefore, it’s important to save energy because doing so reduces our usage of these resources.
따라서, 에너지 절약은 이들 자원의 사용량을 줄이기 때문에 중요하다.
There are many energy campaigns with this goal in mind.
이 목표를 염두에 둔 에너지 캠페인은 많이 있다.
One interesting campaign in the UK, called Student Switch Off, is run by university students.
Student Switch off라는 영국의 한 흥미로운 캠페인은 대학생들에 의해 진행된다. '
Student Switch Off first began in 2006 at the University of East Anglia in the UK.
Student Switch off는 영국 이스트 앵글리아 대학에서 2006년 처음 시작되었다.
This campaign encourages students who live in the school’s residence halls to save energy.
이 캠페인은 학교 기숙사에 거주하는 학생들이 에너지를 절약하도록 권장한다.
It asks them to turn off lights and appliances when they are not needed.
그들에게 필요하지 않을 때는 전등과 가전제품을 끄라고 한다.
It also suggests putting on a sweater instead of turning up the heat when it’s cold.
또한 추울 때는 난방을 더 세게 트는 대신 스웨터를 입으라고 제시한다.
Another tip for students is to put a lid on pans when cooking.
학생들을 위한 다른 조언은 요리 시에 뚜껑을 덮으라는 것이다.
During the campaign’s first year, energy use in residence halls was reduced by an average of more than 10%.
캠페인 첫 해에 기숙사 내 에너지 사용량은 평균 10% 이상 감소되었다.
That’s nearly $30,000 worth of savings!
이는 거의 3만 달러어치의 절약이다!
Currently, more than 40 universities in the UK participate in Student Switch Off.
현재, 영국 내 40여 곳의 대학이 Student Switch off에 참여 중이다.
It used social networking sites to spread its message and raise awareness among students.
캠페인은 소셜 네트워킹 사이트들을 이용해 메시지를 퍼뜨리고 학생들 사이의 인식을 높였다.
Now, it promotes fun events such as energy-saving competitions between the residence halls of different universities.
현재는 여러 대학 기숙사들 간의 에너지 절약 대회 같은 재미있는 행사를 홍보하고 있다.
It also holds photo contests.
사진 콘테스트도 개최한다.
On its website, students can upload funny pictures about saving electricity, and the winners get prizes.
웹사이트에 학생들은 전기 절약하기에 관한 재미있는 사진을 업로드할 수 있고, 우승자들은 상을 받는다.
Overall, Student Switch Off aims to make saving energy fun.
종합해 보면, Student Switch off는 에너지 절약을 재미있는 일로 만들고자 한다.
Student Switch Off continues to grow and reduce energy use every year.
Student Switch off는 계속 성장하여 매년 에너지 사용량을 줄이고 있다.
As we can see from this campaign’s remarkable results, energy use can be reduced simply by changing small habits.
이 캠페인의 놀라운 성과에서 볼 수 있듯이, 에너지는 작은 습관들을 바꾸는 것만으로도 절약될 수 있다.
Why don’t you follow this campaign’s examples and help protect the planet?
고객센터
전화문의 070-4042-1075
