클래스카드 | Reading Inside Starter - U10

Martha Harper was a Canadian household servant with a big ambition.

Martha Harper는 큰 야망을 가진 캐나다인 가정부였다.

She worked for 25 years to save money for her own business.

그녀는 자기 자신의 사업을 위한 돈을 모으려고 25년 동안 일을 했다.

In 1888, she opened the first public hairdressing salon, Harper’s Salon.

1888년, 그녀는 최초의 대중 미용실인 Harper’s Salon을 개업했다.

At that time, most women did their own hair at home.

그 당시, 대부분의 여자들은 집에서 직접 머리를 손질했다.

Doing hair in a salon was an innovative idea!

미용실에서 머리를 하는 것은 획기적인 생각이었다!

This made Martha’s salon a huge success.

이것이 Martha의 미용실을 크게 성공하게 했다.

Her customers encouraged Martha to open more salons in other cities.

그녀의 고객들은 Martha가 다른 도시에 더 많은 미용실을 열도록 장려했다.

But Martha didn’t want to hire employees to run her shops on her behalf.

하지만 Martha는 자신을 대신해서 자신의 가게를 운영하도록 직원을 고용하고 싶지 않았다.

So she came up with a different business model.

그래서 그녀는 다른 사업 모델을 내놓았다.

In 1891, Martha sold the right to use the name of her salon to other women.

1891년, Martha는 다른 여성들에게 자신의 미용실 이름을 사용할 권리를 판매했다.

Instead of being paid by Martha, the women ran their own Harper’s Salons!

Martha에게서 보수를 받는 대신 그 여성들은 그들 자신의 Harper’s Salon을 운영했다!

This method later became known as “franchising.”

이 방법은 후에 ‘가맹점’으로 알려지게 되었다.

In the 1920s, there were more than 500 of these salons worldwide!

1920년대에는, 이 미용실이 전 세계적으로 500개가 넘게 있었다!

Today, Martha’s franchising business model is widely used.

오늘날 Martha의 가맹점 사업 모델은 널리 사용되고 있다.

This pioneering businesswoman made the spread of huge global businesses such as McDonald’s possible.

이 선구적인 여성 사업가가 맥도날드와 같은 대규모 글로벌 사업의 확산을 가능하게 했다.