클래스카드 | Reading Inside L1 - U03

One of the most famous works from the Italian Renaissance is Piero della Francesca’s Portraits of the Duke and Duchess of Urbino.

이탈리아 르네상스 시대의 가장 유명한 작품 중 하나는 피에로 델라 프란체스카의 우르비노 공작과 공작부인의 초상화이다.

These paintings are of Duke Federico da Montefeltro and Duchess Battista Sforza.

이 그림들은 페데리코 다 몬테펠트로 공작과 바티스타 스포르차 공작부인을 그린 것이다.

Federico was a captain of professional soldiers and a supporter of the arts.

페데리코는 직업 군인 대장이었고 예술의 후원자였다.

But have you noticed anything odd about his appearance?

그런데 그의 외모에 대해 무언가 이상한 것을 알아챘는가?

In the picture, we only see the left side of Federico’s face.

이 그림에서, 우리는 페데리코 얼굴의 왼쪽 면만 보게 된다.

This is because Federico lost his right eye in a competition.

이것은 한 시합에서 페데리코가 그의 오른쪽 눈을 잃었기 때문이다.

The artist needed to think of a way to hide the wound.

그 예술가는 그 상처를 감출 방법을 생각해야 했다.

So he only painted Federico’s profile.

그래서 그는 페데리코의 옆모습만을 그렸다.

By now, you may have noticed the duke’s unique nose.

지금쯤이면 당신은 아마 공작의 독특한 코를 알아차렸을지도 모른다.

The upper part of it was removed to help Federico see better with one eye.

페데리코가 한쪽 눈으로 더 잘 볼 수 있도록 돕기 위해 코의 윗부분이 제거되었다.

This may have been the first nose job ever!

이것이 아마도 최초의 코 성형 수술이었을지도 모른다!

His wife’s portrait is also interesting.

그의 아내의 초상화 또한 흥미롭다.

Battista looks as pale as a dead person.

바티스타는 죽은 사람만큼 창백해 보인다.

It is believed the portraits were painted after she died to help Federico remember her.

그 초상화들은 그녀가 죽은 후에 페데리코가 그녀를 기억하는 것을 돕기 위해 그려진 것으로 믿어진다.

In addition, by painting her right profile, the artist ensured that Federico and his wife will always be looking at each other.

게다가, 그녀의 오른쪽 옆모습을 그림으로써, 화가는 페데리코와 그의 아내가 항상 서로를 바라보고 있도록 했다.

Their never-ending connection will continue from this world to the next.

그들의 영원한 관계는 이 세상에서 다음 세상으로 계속될 것이다.