클래스카드 | Reading Inside L1 - U04

Imagine you are watching a movie in a movie theater.

당신이 극장에서 영화를 보는 중이라고 상상해봐라.

Unfortunately, the movie is terrible.

안타깝게도 영화는 형편없다.

But you keep sitting there because you’ve already paid for the ticket.

하지만 당신은 이미 푯값을 지불했기 때문에 거기에 계속 앉아 있다.

You are experiencing the sunk cost effect.

당신은 매몰 비용 효과를 경험하고 있는 것이다.

To understand the effect, you must first understand the term “sunk cost.”

이 효과를 이해하기 위해, 당신은 먼저 ‘매몰 비용’이라는 용어를 이해해야 한다.

A sunk cost is time, money, or effort that a person has spent and can’t get back — like the money for the ticket.

매몰 비용은 어떤 사람이 소비했고 다시 되돌려 받을 수 없는 시간, 돈 또는 노력을 말한다 ─ 영화 푯값처럼 말이다.

Now, imagine a man purchases a restaurant.

이제, 한 남자가 식당을 매입한다고 상상해보자.

It doesn’t bring any profit.

그 식당은 그 어떤 이익도 가져오지 않는다.

He should accept his failure and give up.

그는 자신의 실패를 인정하고 포기해야 한다.

But he doesn’t want to think that he wasted the money he spent — the “sunk cost.”

하지만 그는 자신이 쓴 돈, 즉 ‘매몰 비용’을 낭비했다고 생각하고 싶지 않다.

So he keeps spending more and more money on the restaurant.

그래서 그는 계속 식당에 점점 더 많은 돈을 쓴다.

In the end, it is a waste of even more money, just like enduring a bad movie is a waste of your time.

결국, 형편없는 영화를 견디는 것이 시간 낭비인 것과 마찬가지로 그것은 훨씬 더 많은 돈을 낭비하는 것이다.

This is the sunk cost effect.

이것이 매몰 비용 효과이다.

It can happen to anyone.

이는 누구에게든 발생할 수 있다.

For example, you might stick with something unsuccessful because you don’t want to admit that your previous efforts were wasted.

예를 들어, 당신은 이전의 노력들이 낭비되었다는 것을 인정하고 싶지 않아서, 성공적이지 않은 일을 물고 늘어질지도 모른다.

But it would be much wiser to accept your losses and move on to something better!

하지만 손실을 받아들이고 더 나은 일로 넘어가는 것이 훨씬 더 현명할 것이다!