클래스카드 | Reading Inside L2 - U01

For more than 130 years, Hawaiians from artists to Waikiki beach boys have learned to master their traditional musical instrument, the ukulele.

130년이 넘도록, 예술가에서부터 와이키키 해변의 소년들에 이르기까지 하와이 사람들은 그들의 전통 악기인 우쿨렐레를 통달하도록 배워 왔다.

Although the ukulele is the most popular instrument in Hawaii, it actually has Portuguese roots.

우쿨렐레가 하와이에서 가장 인기 있는 악기지만, 이것은 사실 포르투갈에 기원을 둔다.

In 1879, a ship named the Ravenscrag arrived in Honolulu, Hawaii.

1879년에, Ravenscrag 호가 하와이 호놀룰루에 도착했다.

There were 400 Portuguese on board.

400명의 포르투갈인들이 탑승해 있었다.

They were immigrants who came to work in the sugarcane fields.

그들은 사탕수수 밭에 일하러 온 이주민들이었다.

They had endured a four-month journey of 15,000 miles from Portugal to Honolulu.

그들은 포르투갈에서부터 호놀룰루까지 15,000마일의 4달 간의 여정을 견뎠다.

When they finally reached land, they were very pleased.

마침내 육지에 도달했을 때, 그들은 아주 기뻐했다.

Then, a man named João Fernandes jumped off the ship.

그때, João Fernandes라는 한 남자가 배에서 뛰어내렸다.

He started playing folk songs on a machete, a traditional Portuguese instrument.

그는 포르투갈의 전통 악기인 마체테로 민요를 연주하기 시작했다.

Fernandes’ playing impressed the Hawaiians who were listening on the beach.

Fernandes의 연주는 해변에서 듣고 있던 하와이 사람들에게 깊은 인상을 주었다.

They felt his fingers hopped like fleas across the instrument.

그들은 그의 손가락이 벼룩처럼 악기를 뛰어다닌다고 느꼈다.

Therefore, they called the instrument a “ukulele,” the Hawaiian word for “jumping fleas,” and adopted it into Hawaiian culture.

그래서, 그들은 그 악기를 하와이 단어로 ‘뛰는 벼룩’인 ‘우쿨렐레’라고 불렀고, 하와이 문화로 받아들였다.

Today, the instrument is still popular.

오늘날 그 악기는 여전히 인기 있다.

There are ukulele festivals and schools throughout Hawaii.

하와이 도처에 우쿨렐레 축제와 학교가 있다.

There is even a full orchestra of children who play ukuleles!

심지어 우쿨렐레를 연주하는 아이들로 구성된 오케스트라도 있다!

Although the instrument came from Portugal, it is now an essential part of Hawaiian culture.

그 악기는 포르투갈에서 왔지만, 지금 그것은 하와이 문화의 필수적인 부분이다.