클래스카드 | Reading Inside L2 - U03

Have you ever noticed that kings and queens are often wearing purple in portraits?

초상화에서 왕과 왕비가 보라색 옷을 자주 입고 있다는 것을 알았는가?

The connection between purple and royalty dates back to ancient times.

보라색과 왕족과의 관련성은 고대까지 거슬러 올라간다.

In the Byzantine Empire, rulers wore fancy purple robes.

비잔틴 제국에서, 통치자들은 화려한 보라색 예복을 입었다.

For this reason, people said that their children were “born in the purple.”

이러한 이유로, 사람들은 그들의 자녀들은 ‘보라색으로 태어났다’고 말했다.

Roman citizens were even banned from wearing purple clothing by their emperors.

심지어 로마 시민들은 보라색 옷을 입는 것을 황제에 의해 금지 당했다.

So why was purple considered the color of royalty?

그렇다면 보라색은 왜 왕족의 색깔로 여겨졌는가?

It was because purple dye was rare.

이것은 보라색 염료가 희귀했기 때문이었다.

For centuries, purple dye came from the Phoenician city of Tyre.

수 세기 동안, 보라색 염료는 티레의 페니키아에서 생산되었다.

Dye makers got it from a small sea snail that can only be found in the Mediterranean Sea near Tyre.

염료 제조업자들은 그것을 티레 인근의 지중해에서만 발견될 수 있는 작은 바다 우렁이에서 얻었다.

The process of making the dye was also very difficult.

염료를 만드는 과정 또한 매우 어려웠다.

First, the snails’ shells had to be cracked open and put in the sunlight for an exact amount of time.

우선, 우렁이의 껍데기를 깨뜨려 연 다음, 정확한 시간 동안 햇볕에 놓아야 했다.

It took as many as 9,000 sea snails to make one gram of purple dye.

1그램의 보라색 염료를 만드는 데 무려 9,000마리나 되는 바다 우렁이가 필요했다.

Therefore, this made the dye so expensive that only royalty could afford purple fabric.

그래서, 이것이 염료를 너무 비싸게 만들었고, 오직 왕족만 보라색 직물을 살 여유가 되었다.

At one time, one pound of purple wool was worth much more than the monthly salary of an ordinary person.

한때, 1파운드의 보라색 모직은 보통 사람의 월급보다 훨씬 높은 가치가 있었다.

In the mid-19th century, however, the first artificial dyes were created.

하지만 19세기 중반에, 최초의 인공 염료가 만들어졌다.

This caused the color purple to become more widely available.

이것이 보라색을 더 널리 이용되게 했다.