클래스카드 | Reading Inside L2 - U08

Even if you don’t like classical music, you may have heard “From the New World.”

클래식 음악을 좋아하지 않더라도, 아마 ‘신세계로부터’라는 곡은 들어봤을지도 모른다.

It is a worldwide symphony by Antonin Dvorak, a 19thcentury Czech composer.

그것은 19세기 체코 출신의 작곡가인, 안토닌 드보르작의 세계적인 교향곡이다.

Dvorak is famous for his beautiful symphonies, but interestingly he had another passion: trains.

드보르작은 그의 아름다운 교향곡들로 유명하지만, 흥미롭게도 그에게는 또 다른 열정이 있었는데, 그것은 바로 기차였다.

When he was nine years old, a new railway line was built right through his hometown.

그가 아홉 살 때, 새로운 철로가 그의 고향을 바로 통과하며 지어졌다.

One spring day, a mighty steam train rushed past him, making an overwhelming sound.

어느 봄날, 거대한 증기 기관차가 압도적인 소리를 내며 그를 지나서 돌진했다.

That day, little Dvorak fell in love with trains.

그날, 어린 드보르작은 기차에 반했다.

Dvorak’s love for trains lasted throughout his lifetime.

기차에 대한 드보르작의 애정은 그의 평생 계속 지속되었다.

Whenever he traveled by train, he spent hours studying train schedules.

기차로 여행할 때마다, 그는 열차 시간표를 살피는 데 시간을 보냈다.

And each time he changed trains at the station, he used to chat with the engineers about trains.

그리고 역에서 기차를 갈아탈 때마다, 그는 기차에 관해 기관사와 이야기하곤 했다.

His love for trains also inspired his music.

기차에 대한 애정은 그의 음악에도 영향을 미쳤다.

For example, his Symphony No. 7 was born at a railway station.

예를 들어, 그의 교향곡 7번은 기차역에서 탄생하였다.

When he was standing in a railway station in Prague, a melody came into his mind.

그가 프라하의 기차역에 서 있었을 때, 한 멜로디가 그에게 떠올랐다.

This became one of his greatest works.

이것이 그의 가장 멋진 작품 중 하나가 되었다.

Dvorak also admired the complex design and technical achievements of trains.

드보르작은 기차의 복잡한 설계와 기술적인 업적에도 감탄했다.

Like the many parts of a train, Dvorak’s symphonies use many instruments working together to produce a dramatic effect.

기차의 여러 부품처럼, 드보르작의 교향곡은 많은 악기들을 함께 연주하게 만들어서 극적인 효과를 만들어낸다.