클래스카드 | Reading Inside L2 - U14

Diego Velázquez was a 17th-century Spanish painter.

디에고 벨라스케스는 17세기 스페인 화가였다.

One of his most famous portraits was of Princess Margarita, the daughter of the king of Spain.

그의 가장 유명한 초상화 중 하나는 스페인 왕의 딸인 마르가리타 공주의 것이었다.

The portrait is called Las Meninas, which means “the maids of honor” in English.

그 초상화는 「라스 메니나스」라고 불리는데, 이것은 영어로 ‘시녀들’을 의미한다.

At the time it was painted, Princess Margarita was just five years old.

그것이 그려졌을 당시, 마르가리타 공주는 불과 5살이었다.

In the painting, she is wearing a white dress and staring straight ahead, surrounded by her maids of honor.

그림에서, 그녀는 흰색 드레스를 입고 시녀들에 의해 둘러싸인 채 정면을 똑바로 응시하고 있다.

But the painting is more complex than it seems at first glance.

그러나 그림은 언뜻 보는 것보다 더 복잡하다.

There are many people in the painting besides the princess and her maids.

공주와 그녀의 시녀 외에 그림에는 많은 사람들이 있다.

For example, there are two people in the lower right corner.

예를 들어, 오른쪽 아래 모퉁이에 두 사람이 있다.

One of them is stepping on a dog.

그들 중 한 명은 개에 발을 대고 있다.

These were royal entertainers whose job was to amuse the king and queen.

이들은 왕과 왕비를 즐겁게 하는 것이 직업인 왕실의 광대들이다.

More interestingly, you can see the artist himself on the left side of the painting.

더욱 흥미롭게도, 당신은 그림 왼쪽에 있는 화가 자신을 볼 수 있다.

He is standing behind the princess, painting on a canvas.

그는 캔버스에 그림을 그리면서, 공주 뒤에 서 있다.

But he is staring straight ahead, not at the princess.

그러나 그는 공주가 아닌 정면을 똑바로 보고 있다.

So who is he painting?

그럼 그는 누구를 그리고 있는가?

If you look carefully, you can see a mirror on the back wall.

당신이 주의 깊게 본다면, 뒤쪽 벽에 있는 거울을 볼 수 있다.

In it, there seems to be a reflection of the king and queen.

그 안에, 왕과 왕비가 비친 모습이 있는 것처럼 보인다.

So Velázquez’s portrait of the princess actually shows him painting a portrait of her parents!

따라서 벨라스케스의 공주 초상화는 실제로 그가 공주의 부모님 초상화를 그리고 있는 것을 보여 준다!