클래스카드 | Reading Inside L3 - U01

Every year, African Americans celebrate a holiday called Kwanzaa from December 26 to January 1.

매년, 아프리카계 미국인들은 12월 26일부터 1월 1일까지 콴자라는 휴일을 기념한다.

Dr. Maulana Karenga, an African-American scholar, began this holiday in 1966 to unite African Americans.

아프리카계 미국인 학자인 Maulana Karenga 박사는 아프리카계 미국인들을 결속시키기 위해 1966년에 이 휴일을 시작했다.

Dr. Maulana wanted them to care about their heritage.

Maulana 박사는 그들이 자신들의 유산에 관심을 갖길 원했다.

After researching African celebrations, he created the holiday and named it with a Swahili word that means “harvest.”

아프리카의 기념일들을 조사한 후에, 그는 이 휴일을 만들었고 ‘수확’을 의미하는 스와힐리어로 이름을 지었다.

Kwanzaa includes seven principles: unity, choice, responsibility, teamwork, purpose, creativity, and trust.

콴자는 7가지 원칙을 포함하는데, 이는 통합, 선택, 책임, 협동, 목적성, 창의력, 그리고 신뢰이다.

Dr. Maulana chose these values because he believed they could improve the African-American community.

Maulana 박사는 그것들이 아프리카계 미국인 공동체의 발전에 이바지할 거라고 믿기 때문에 이 가치들을 선택했다.

During Kwanzaa, people prepare seven candles called Mishumaa Saba.

콴자 기간에, 사람들은 Mishumaa Saba라는 7개의 촛불을 준비한다.

Three are red, three are green, and one is black.

빨간색 세 개, 초록색 세 개, 그리고 검은색 한 개이다.

Each candle represents one of the seven principles.

각각의 촛불은 7개의 원칙 중 하나를 나타낸다.

Every night during Kwanzaa, it is a tradition to light one of the candles and discuss one of the seven principles.

콴자 기간 동안 매일 밤에, 촛불 중 하나에 불을 붙이고 7개의 원칙 중 한 가지에 대해서 논의하는 것이 전통이다.

For example, on the first night, the black candle in the center is lit, and the principle of unity is discussed.

예를 들어, 첫 번째 밤에는 중앙에 있는 검은색 촛불이 켜지고, 통합의 원칙이 논의된다.

There are many other ways Kwanzaa is celebrated as well.

콴자를 기념하는 다른 방법들 또한 많이 있다.

People make music with African drums and read poems and stories.

사람들은 아프리카 드럼으로 음악을 만들고, 시와 이야기를 읽는다.

Also, the whole family gathers to enjoy a meal together.

또한, 모든 가족이 함께 식사를 즐기러 모인다.

As Dr. Maulana intended, this relatively new holiday has become a great way to help African Americans honor their heritage.

Maulana 박사가 의도한 대로, 이 상대적으로 새로운 휴일은 아프리카계 미국인들이 자신의 유산을 기리도록 하는 좋은 방법이 되어오고 있다.