클래스카드 | Subject Link 6

Today, plastic is used in almost everything, from shopping bags and bottles to chairs and cars.

오늘날, 플라스틱은 쇼핑백과 벽에서 의자와 자동차에 이르기까지 거의 대부분의 물건에 사용된다. 플라스틱은 세계를 정복했다.

Plastic has conquered the world. But do you know how it was first made?

하지만 처음에 어떻게 만들어졌는지는 알고 있는가?

1862 - Parkesine

1862 - 파크사인

The first man-made plastic was created by Alexander Parkes, who introduced it at the 1862 Great International Exhibition in London.

최초의 인공 플라스틱은 알렉산더 파크스에 의해 만들어져, 1862년의 런던 국제 대박람회에서 소개되었다.

It was called Parkesine, and it was made from plant materials.

파크사인이라 불렸고, 식물 원료로부터 만들어졌다.

Once heated, it could be molded, and it held its shape when cooled.

일단 가열이 되면, 틀로 형태를 만들 수 있었고, 식었을 때 형태를 유지했다.

Also, it could be made colored or transparent.

또한, 색을 넣어서나 투명하게 만들어질 수 있었다.

However, it was too expensive to produce for common use.

하지만, 일상용으로 생산하기에는 너무 비쌌다.

1866 - Celluloid

1866 - 셀룰로이드

In the 19th century, billiards was so popular that a lot of elephants were being killed for their ivory, which was used to make billiard balls.

19세기에 는 당구가 너무 인기가 많아서 당구공을 만드는 데 사용되는 상아 때문에 많은 코끼리들이 살해됐다.

So, people tried to find substitute.

그래서, 사람들은 대체물을 찾으려고 했다.

A U.S. billiard ball company offered a prize of $10,000 to the person who could design the best substitute for natural ivory.

미국의 한 당구공 회사는 천연 상아에 대한 최고의 대체재를 설계할 수 있는 사람에게 1만 달러의 포상금을 내걸었다.

In 1866, John Wesley Hyatt created Celluloid while trying to win the prize.

1866년 존 웨슬리 하야트는 그 상을 받고자 하다가 셀룰로이드를 만들어냈다.

Although he failed to win, Celluloid was later used to make many products, including false teeth, piano keys, and ping pong balls.

우승에는 실패했지만, 셀룰로이드는 나중에 의치나 피아노 건반, 탁구공을 포함한 많은 상품을 만드는 데 사용되었다.

1909 - Bakelite

1909 - 베이크라이트

Leo Baekeland created Bakelite in 1909.

레오 베이클런드는 1909년에 베이크라이트를 만들어냈다.

Made entirely of artificial materials, it was the first true plastic.

인공원료로만 만들어진 이것은 최초의 진정한 플라스틱이었다.

It was inexpensive, and it kept its shape when heated.

비싸지 않았고, 가열했을 때 형태를 유지했다.

Soon, it was being used in many things, including electrical products and jewelry.

곧, 이것은 전기제품과 장신구를 포함하는 많은 물건에 사용되고 있었다.

Since then, many other plastics have been developed.

그 이후로, 많은 다른 플라스틱이 개발되었다.

Today – Petroleum

오늘날– 석유

Today, most plastics are produced from non-natural materials made from petroleum.

오늘날, 대부분의 플라스틱은 석유에서 만들어진 비천연 원료에서 생산된다.

They are light, flexible, strong, and cheap.

이들은 가볍고, 유연성 있고, 튼튼하고, 저렴하다.

Despite all these advantages, there is one problem: plastic waste breaks down slowly and toxic chemicals can leak from it.

이러한 온갖 장점에도 불구하고, 한가지 문제가 있다: 플라스틱 폐기물은 천천히 분해되고 독성 화학물질이 새나올 수 있다.

Therefore, people are trying to develop less harmful plastics.

따라서, 사람들은 덜 해로운 플라스틱을 개발하려고 노력하고 있다.

To make life convenient, many disposable products are made, such as plastic bags and containers.

삶을 편리하게 만들기 위해, 비닐 백이나 용기처럼 많은 일회용 제품이 만들어진다.

As a result, huge amounts of plastic are thrown away every day, creating a big environmental problem.

그 결과, 매일 대량의 플라스틱이 버려져 큰 환경문제를 만들고 있다.

To solve this problem, we recycle or reuse plastic waste.

이 문제를 해결하기 위해, 우리는 플라스틱 쓰레기를 재활용하거나 재사용한다.

Here are some examples of amazing, creative ways of recycling and reusing plastic.

여기 플라스틱을 재활용하고 재사용하는 놀랍고 창의적인 방법의 사례 몇 가지가 있다.

In Taiwan, there is a building called the EcoARK.

대만에는, 에코아크라고 불리는 건물이 있다.

Three hundred tons of plastic waste were made into 1.5 million bottle-shaped bricks to build it.

이 건물을 만들기 위해 300 톤의 플라스틱 쓰레기가 150만 개의 병모양 벽돌로 만들어졌다.

The plastic bricks, despite their light weight, are designed to survive earthquakes and typhoons.

플라스틱 벽돌은 가벼운 무게에도 불구하고 지진과 태풍 속에서도 살아남을 수 있도록 설계되었다.

Another amazing example of recycled plastic is a bridge in Scotland.

재활용된 플라스틱의 또 다른 놀라운 사례는 스코틀랜드에 있는 다리다.

It’s the world’s longest plastic bridge.

이는 세계 최장의 플라스틱 다리다.

Fifty tons of plastic bottles and containers were used to make it.

건조에는 50 톤의 플라스틱 병과 용기가 사용되었다.

It is so strong that it can hold 44 tons of people and vehicles.

이 다리는 44 톤의 사람과 차량을 견딜 수 있을 만큼 튼튼하다.

In addition, it doesn’t rust or need regular painting.

또한, 녹이 슬거나 정기적으로 칠을 할 필요도 없다.

There is also a sailboat named Plastiki.

플라스티키라는 이름의 돛단배도 있다.

It was built from about 12,000 plastic bottles and weighs about 9 tons.

이 배는 약 1만 2천 개의 플라스틱 병에서 만들어졌으며 약 9 톤이 나간다.

It sailed all the way across the Pacific Ocean from San Francisco to Sydney!

태평양을 샌프란시스코에서 시드니까지 횡단하여 항해했다!

The purpose of the journey was to make people aware that millions of tons of plastic are floating in and polluting the ocean.

여행의 목적은 사람들에게 수백만 톤의 플라스틱이 바다 위를 떠다니며 오염시키고 있음을 인지시키는 것이었다.

Next time, before you throw away something plastic, see if it can be recycled, or think of a creative way to reuse it.

다음 번에는, 플라스틱으로 된 무언가를 버리기 전에, 재활용될 수 있는지를 생각해보거나 재사용할 수 있는 창의적인 방법을 생각해내라.

It doesn’t necessarily have to be a big creation like the examples above.

위 사례들처럼 거대한 창작물일 필요는 없다.

There are many simple, useful things you can do.

당신이 할 수 있는 간단하고 유용한 일들이 많이 있다.

For example, you can punch little holes in the bottom of a plastic bottle and use it to water plants.

예를 들어, 플라스틱 병의 바닥에 작은 구멍을 뚫어 식물에 물 주는 용도로 사용할 수 있다.

Or you can cut a bottle in half and use it as a hand shovel.

또는 병을 반으로 잘라 부삽으로 사용할 수도 있다.

Why don’t you try to come up with some creative ideas of your own?

자신만의 창의적인 생각 몇 가지를 내놓으려고 해 보지 않겠는가?

In 1932, a Danish carpenter named Ole Kirk Christiansen started a business making wooden toys.

1932년, 올레 키어크 크리스티안센이라는 이름의 덴마크인 목수가 나무 장난감을 만드는 사업을 시작했다.

He took the Danish words leg and godt, meaning play well, and came up with LEGO.

그는 덴마크 단어로 "잘 놀다"를 의미하는 leg와 godt를 따와 "LEGO"를 생각해냈다.

It soon became a name that kids all over the world would grow up with.

이는 곧 세계 각지의 아이들이 함께 자랄 이름이 되었다.

And, in 2000, LEGO bricks were recognized as the Toy of the Century.

그리고 2000년에 레고 블록은 세기의 장난감으로 인정받았다.

How did a kids’ toy become so successful?

어떻게 아이들 장난감이 그렇게 성공적일 수 있었을까?

There are three main reasons for LEGO’s success.

레고의 성공에는 세 가지 주된 이유가 있다.

The first is that the company wasn’t satisfied until its toy was just right.

첫째는 장난감이 완벽해질 때까지 회사가 만족하지 않았다는 점이다.

For example, LEGO bricks were made of wood at first.

예를 들어, 레고 블록은 처음에 나무로 만들어졌다.

But, as the wooden parts didn’t stay together, LEGO searched for a way to make parts that would stick together even when moved to somewhere else.

하지만, 나무 조각들은 함께 연결되지 않았기 때문에, 레고는 다른 곳에 가져가도 한 데 붙는 조각들을 만들 방법을 찾았다.

This is how their unique plastic bricks were invented.

이렇게 해서 그들만의 플라스틱 블록이 발명되었다.

The second reason for LEGO’s success is the toy itself.

레고 성공의 두 번째 이유는 장난감 자체에 있다.

The LEGO Group’s vision was to make toys that let children learn through playing.

레고 그룹의 비전은 아이들이 놀이를 통해 배울 수 있게 해 주는 장난감을 만드는 것이었다.

And their unique bricks allowed them to achieve their vision.

그리고 그들만의 블록은 그들의 비전을 성취할 수 있게 해 주었다.

The design of these simple, durable, colorful bricks is ideal for a child’s toy.

단순하고 견고하며 다채로운 이들 블록의 디자인은 아동의 장난감으로 이상적이다.

It allows kids to create nearly anything imaginable.

이는 아이들인 상상할 수 있는 거의 대부분의 물건을 만들 수 있게 해 준다.

It is possible to arrange six bricks in 915,103,765 different ways!

여섯 개의 블록은 9억 1510만 3765 가지의 다른 방법으로 배열하는 것이 가능하다!

The last reason for LEGO’s success is that the LEGO Group keeps trying to innovate.

레고 성공의 마지막 이유는 레고 그룹이 계속 혁신하고자 노력한다는 점이다.

They now have many different product lines, from large toys for younger children to complicated toys for adults.

그들은 현재, 더 어린 아동을 위한 더 큰 장난감에서 성인들을 위한 복잡한 장난감에 이르기까지 많은 다른 제품군을 갖고 있다.

Some product lines use themes from popular movies.

어떤 제품군은 인기 영화의 주제를 이용한다.

And now LEGO even has its own movie!

그리고 현재 레고는 자신만의 영화까지 있다!

With these reasons for success in mind, it’s no surprise that LEGO was named the Toy of the Century.

이런 성공 이유를 염두에 두면, 레고가 "세기의 장난감"으로 지명된 것은 놀라운 일이 아니다.

And there’s little doubt that children around the world will continue to love LEGO toys for years to come.

그리고 세계 각지의 아동들이 앞으로 오랜 세월 동안 계속 레고 장난감을 사랑하게 될 것이라는 데는 의심의 여지가 거의 없다.

Plastic is one of the most common artificial materials used in our daily lives.

플라스틱은 우리 일상에서 사용되는 가장 흔한 인공원료다.

We store food in plastic containers, carry groceries in plastic bags and drink out of plastic cups.

우리는 플라스틱 용기에 음식을 보관하고, 비닐 백으로 장본 것을 운반하고, 플라스틱 컵으로 마신다.

But did you know that plastic also plays an important role in the medical industry?

하지만 플라스틱이 의료업계에서도 중요한 역할을 한다는 것은 알고 있었는가?

Plastic has caused significant changes in the medical industry by reducing the risk of infection.

플라스틱은 감염의 위험을 줄임으로써 의료업계에 중요한 변화를 야기했다.

Before disposable plastic products existed, hospitals used to boil medical tools to sanitize them.

일회용 플라스틱 제품이 존재하기 전에 병원들은 의료도구를 끓여 소독했다.

Although this method worked, there was a danger of infection if the tools were not properly sanitized.

이 방식은 효과가 있었지만, 도구들이 제대로 소독되지 않았을 경우 감염의 위험이 있었다.

However, disposable products have solved this problem.

하지만, 일회용 제품은 이 문제를 해결했다.

Another medical use of plastic is to make artificial joints.

플라스틱의 또 다른 의학적 용도는 인공관절을 제작하는 것이다.

Artificial hips and knees are needed by many older people so that they can continue to walk.

인공 엉덩이와 무릎은 많은 노인들이 계속 걸을 수 있도록 하는 데 필요하다.

In the past, most artificial joints were made of metal.

과거에는, 대부분의 인공관절이 금속으로 만들어졌다.

But plastic has the advantages of weighing less and being easily formed into any shape.

하지만 플라스틱은 더 가볍고 어떤 형태로든 쉽게 형성이 가능하다는 장점을 갖고 있다.

Today, many joints are made from a combination of metal and plastic parts.

오늘날, 많은 관절은 금속과 플라스틱 부품의 조합에서 만들어진다.

Finally, how’s your eyesight?

마지막으로, 당신의 시력은 어떠한가?

If you wear glasses or contact lenses, you can thank plastic for giving you good eyesight.

안경이나 콘택트렌즈를 낀다면, 당신에게 좋은 시력을 준 것에 대해 플라스틱에 감사할 수 있다.

Today, actual glass isn’t used to make eyeglass lenses anymore.

현재는 안경렌즈 제작에 진짜 유리는 더이상 사용되지 않는다.

Instead, plastic is used.

그 대신, 플라스틱이 사용된다.

Plastic eyeglass lenses are lighter, thinner, less likely to break and harder to scratch.

플라스틱 안경은 더 가볍고, 더 얇고, 부서질 가능성은 더 낮고, 흠집을 내기는 더 어렵다.

And contact lenses are made of plastic, too.

그리고 콘택트렌즈 역시 플라스틱에서 만들어졌다.

This makes them more comfortable than those that were made of glass.

이는 유리로 만들어진 안경들보다 더욱 편안하다.

While plastic causes some environmental problems, it also brings us many benefits.

플라스틱은 몇몇 환경 문제를 유발하지만, 우리에게 많은 혜택을 주기도 한다.

Without it, our lives would be much more difficult.

우리의 삶은 이것 없이는 훨씬 더 어려울 것이다.

In the future, we should continue to enjoy its advantages while finding ways to lessen its disadvantages.

앞으로는, 불이익을 줄이는 방법을 찾는 동시에 그 장점을 계속 누려야 할 것이다.