클래스카드 | Reading Inside L1 - U06

Today we took a tour of the city of Porto, Portugal.

오늘 우리는 포르투갈의 포르투라는 도시로 관광을 갔었어.

The most beautiful place there was the Lello Bookstore.

그곳에서 가장 아름다운 장소는 Lello 서점이었어.

When we walked in, we saw walls and bookshelves made of gorgeous, carved wood.

안으로 걸어 들어갔을 때, 우리는 아주 아름다운 목각으로 만들어진 벽과 책장을 봤어.

I climbed up a huge, red stairway and admired the ceiling.

나는 거대하고 붉은색의 계단을 올라가서 천장을 감탄하며 바라봤어.

It was made of one long, stained-glass window!

그것은 하나의 기다란 스테인드글라스 창문으로 되어 있었어!

I didn’t know it before, but this bookstore is actually really famous.

이전에는 몰랐지만 이 서점은 사실 정말로 유명해.

Our tour guide said that it has been here since 1906 and that it is considered one of the world’s best bookstores.

우리 여행 가이드가 그 서점은 1906년부터 여기 있었다는 것과 그것이 세계 최고의 서점 중 하나로 여겨진다는 것을 말해줬어.

Many people want to see it, so visitors have to pay three euros to go in.

많은 사람들이 그것을 보고 싶어 해서 방문객들은 안에 들어가려면 3유로를 내야 해.

If you buy a book, you get that money back.

책을 사면 그 돈은 다시 돌려받아.

I also heard that this bookstore might have given J.K. Rowling some ideas for Harry Potter!

이 서점이 J.K. Rowling에게 <해리포터>에 대한 아이디어를 제공했을지도 모른다고도 들었어!

She lived near here in the 1990s, so some people think that the design of the store inspired her to create the Hogwarts Library!

그녀가 1990년대에 이 근처에 살았는데, 그래서 일부 사람들은 이 가게의 디자인이 그녀가 호그와트 도서관을 창조하는 데 영감을 줬다고 생각해!

I am really enjoying Portugal, and I wish you were here.

나는 포르투갈을 정말 즐기는 중이고, 네가 이곳에 있으면 좋겠어.

It would be fun to read together in the Lello Bookstore!

Lello 서점에서 같이 책을 읽는 것은 재미있을 거야!

We have all been forbidden to do certain things.

우리는 모두 어떤 일을 하는 것을 금지 당한 적이 있다.

But can a city be forbidden?

그런데 하나의 도시도 금지될 수 있을까?

Yes, it can!

그렇다, 가능하다!

The Forbidden City was built in Beijing from 1406 to 1420.

금지된 도시는 1406년부터 1420년까지 북경에 지어졌다.

This Chinese imperial palace was the center of the Chinese government for about 500 years.

이 중국의 황궁은 약 500년 동안 중국 정부의 중심이었다.

You might wonder why it is called a “city.”

당신은 아마 이곳이 왜 ‘도시’라고 불리는지 궁금할 것이다.

This palace is not just one building.

이 성은 단지 하나의 건물이 아니다.

There are almost 1,000 buildings, so it is as big as a small city.

거의 천 개의 건물이 있어서 그곳은 작은 도시만큼이나 크다.

And it is called “forbidden” because no one was allowed to enter it without permission from the emperor.

그리고 황제의 허락 없이는 누구도 그곳에 들어갈 수 없었기 때문에 그곳은 ‘금지된’이라고 불린다.

In fact, a 26-foot-high wall surrounded it!

사실 26피트 높이의 벽이 그것을 에워싸고 있었다!

But everything changed when the last emperor, Puyi, stepped down in 1912.

하지만 마지막 황제 푸이가 1912년에 자리에서 물러났을 때 모든 것이 바뀌었다.

Its role as a political center ended, but its great historical value continued.

정치적 중심으로서의 역할은 끝났지만, 그것의 위대한 역사적 가치는 계속되었다.

The Forbidden City became a World Heritage Site in 1987, and it is now known as the Palace Museum.

금지된 도시는 1987년에 세계 문화 유산이 되었고, 지금은 고궁 박물원으로 알려져 있다.

It is one of the best places to see the beauty of traditional Chinese architecture.

그곳은 중국 전통 건축 양식의 아름다움을 볼 수 있는 가장 좋은 장소 중 하나이다.

For example, all the roofs are yellow because yellow was the color of the emperor!

예를 들어, 모든 지붕은 노란색인데 노란색이 황제의 색이었기 때문이다!

Furthermore, it holds over 1 million Chinese artifacts and works of art!

뿐만 아니라, 그곳은 백만 개가 넘는 중국 유물과 예술품을 보유하고 있다!