고1 다락원 김 2과 본문

The Water Cycle

물의 순환

Water Dance

물의 춤

SOME PEOPLE SAY that I am one thing.

어떤 이는 내가 하나라고 하고.

Others say that I am many.

어떤 이는 내가 많은 것이라고 말해.

Ever since the world began I have been moving in an endless circle

세상이 시작된 이후로 계속 나는 끝없이 둥글게 움직여 왔어.

Sometimes I fall from the sky.

때때로 나는 하늘에서 떨어지지.

Ever since the first astronaut went into outer space and looked down below, the Earth has been called “the Blue Planet.”

최초의 우주비행사가 우주 공간으로 가서 내려다 본 이후로, 지구는 ‘파란 행성’으로 불렸다.

The planet appears blue due to the fact that more than two-thirds of its entire surface is covered with water.

이 행성은(지구는) 전체 표면의 3분의 2가 물로 덮여 있다는 사실 때문에 푸르게 보인다.

Water is also found as ice at the North Pole and the South Pole as well as in the atmosphere in the form of clouds and water vapor.

물은 구름과 수증기의 형태로 대기 중에서뿐만 아니라 북극과 남극에서 얼음으로 존재한다.

In fact, there is water all over the planet in various forms because of the process known as the water cycle.

사실 물은 물의 순환이라고 알려진 과정 때문에 온 행성(지구)에 다양한 형태로 존재한다.

Thanks to gravity, the Earth does not lose any of its water.

중력 때문에 지구는 물을 잃지 않는다.

Therefore, despite the fact that a great deal of water is constantly moving, the amount of water on the entire planet does not change.

그러므로 많은 양의 물이 계속해서 움직인다는 사실에도 불구하고 전체 행성의 물의 양에는 변화가 없다.

Water does, however, change its form.

하지만 물은 형태가 변한다.

For instance, it is frozen solid in glaciers and appears in its liquid form in oceans, rivers, lakes, and streams.

예를 들어, 빙하에서는 단단하게 얼어붙어 있고 바다, 강, 호수, 시내에서는 액체 형태로 나타난다.

It is also present in the atmosphere.

그것은 대기 중에도 존재한다.

Water may assume a solid form when it falls to the ground as snow, and it may also appear as liquid water droplets.

물은 눈으로 땅에 내릴 때 고체 형태를 띨 수도 있고, 그것은 또한 액체의 물방울로 나타날 수도 있다.

And even though it is not visible, water vapor exists in the air.

눈에 보이지는 않지만, 수증기는 공기 중에 존재한다.

The reason that water takes on so many forms has to do with changes in the temperature.

물이 이렇게 많은 형태를 취하는 이유는 온도 변화와 관련이 있다.

Drawn upward by warm sunlight, I rise into the air.

따뜻한 햇살에 의해 위로 들어 올려져 나는 공중으로 떠오른다.

I disappear.

나는 사라진다.

The picture above shows how both evaporation and condensation occur.

위의 그림은 증발과 응결이 어떻게 일어나는지를 보여준다.

When the water in a teapot is boiled, the water absorbs heat.

주전자의 물 끓으면, 주전자 안의 물은 열을 흡수한다.

The energy that it receives from the heat from the teapot causes water to evaporate and thus turn into water vapor.

주전자에서 열을 받은 에너지는 물을 증발시켜 수증기로 변하게 한다.

Water vapor that is invisible rises and escapes from the teapot.

보이지 않는 수증기는 올라가서 주전자에서 벗어난다.

However, when the vapor comes into contact with the cooler air, it cools down, condenses, and becomes tiny droplets of water.

하지만 증기가 더 차가운 공기와 만나면 차가워져서 응결이 되고 작은 물방울이 된다.

Condensation is the process through which a gas, such as water vapor, changes into a liquid.

응결은 수증기와 같은 기체가 액체로 변하는 과정이다.

Evaporation is the process through which a liquid changes into a gas.

증발은 액체가 기체로 변하는 과정이다.

Precipitation is the process through which water falls to the ground in liquid or solid form.

강수는 물이 액체나 고체의 형태로 땅으로 떨어지는 과정이다.

I am the clouds.

나는 구름이라네.

Carried by winds from distant seas.

먼 바다로부터의 바람을 타고 나는 움직이네.

I move, growing heavier, growing darker, returning.

점점 무거워지며 점점 어두워지다 나는 돌아간다네.

Let’s take a closer look at these processes.

이 과정들을 더욱 자세히 살펴보자.

As water vapor gets higher in the sky, the temperature goes down.

수증기가 하늘 위로 더 높이 올라갈수록 기온은 내려간다.

The loss of heat results in water vapor condensing into tiny water droplets or ice crystals.

열을 잃으면 수증기는 응결하여 작은 물방울이나 얼음 결정이 된다.

These particles form clouds and stay in the sky.

이러한 입자들은 구름을 형성하고 하늘에 머문다.

When the clouds become too heavy, they release their contents by letting the droplets and crystals fall to the Earth’s surface as rain, snow, sleet, ice, or hail.

구름이 너무 무거워지면 구름은 방울이나 결정들을 비나, 눈, 진눈깨비, 얼음, 싸락눈으로 지구 표면에 내리게 함으로써 내용물을 방출한다.

Any type of solid or liquid water that falls to the ground is called precipitation.

땅에 떨어져 내린 고체나 액체는 그것이 어떤 형태일지라도 강수라고 불린다.

Some precipitation is absorbed into the ground and becomes groundwater.

강수 중 일부는 땅에 흡수되어 지하수가 된다.

Most of it, however, finds its way to rivers and streams that will eventually flow back to the oceans.

그러나 대부분의 강수는 결국 바다로 되흘러가는 강이나 개울을 찾아간다.

Thus, the cycle of water is completed before it sets out for another journey.

그리하여 그것이 또 다른 여정을 시작하기 전에 물의 순환이 완성된다.

To celebrate the cycle of water, Thomas Locker, an American painter, wrote a book called Water Dance, where he included these beautiful words:

물의 순환을 찬양하기 위해 미국의 화가인 Thomas Locker는 ‘물의 춤’이라는 책을 썼고, 그 책에는 이런 아름다운 말이 포함되어 있다.

I am the rainbow.

나는 무지개야.

I am one thing.

나는 하나야.

I am many things.

나는 많은 것이지.

I am water.

나는 물이야.

This is my dance through our world.

이것이 이 세상에서 내가 추는 춤이지.